Comments on: EXCLUSIVO: Lia Wyler terminou a tradução de RdM!

By: Rafa-chan

Rafa-chan — Wed, 17 Oct 2007 00:42:21 +0000

fecho pra mim ficou parecendo ziper o.o
de acordo com meu dicionario aki do pc…

fe.cho
(ê), s. m. 1. Ferrolho da porta. 2. Arquit. Pedra que remata o arco ou abóbada. 3. Tudo que serve para fechar ou cerrar. 4. Acabamento, fim, remate. — F. ecler: zíper.

mas enfim XD
*inutil isso*

eu axei q ficou legal o.ov
por mais q a lya nao tenha feito traduçoes taaaao boas assim (eu prefiro sim ler em ingles)
comecei com ela e vou terminar com ela u.u/

e bitch podia ser vagabunda tbm ;D
eh uma opçao…

cade meu tempo sobrando pra reler esse livro? ToT

By: Bruno

Bruno — Mon, 15 Oct 2007 05:18:26 +0000

o livro em inglês eh mto dificil…e as traduções da net são uma merda. Pensem bem então antes de flar do trabalho dela. E olha q ela traduziu em 2 meses hein !

By: Mirela

Mirela — Sat, 13 Oct 2007 05:47:03 +0000

esse aí devia pegar o emprego da Lia…
é um gênio!

By: Mirela

Mirela — Sat, 13 Oct 2007 05:45:33 +0000

AEpessoal meu e-mail é : PERKINSPOTTERPIRADO@HOTMAIL.COM…quéro faser amigos mi mandem seus e-mai”u”s mi mandem fotos de garotas peladas ,pode ser da hermione ,pode ser as suas , pode ser desenho(MAS POR FAVOR SÓ SE VOCE FOR MUIÉ ,É LÓGICO HEHEHEHE) , me adicionem nos seus menseger…JHONNY JÉCKÉSS,OU PAULO HENRIQUE SEJA LÁ QUEM FOR MANDEM ESTE LIVRO POR ESTE E-MAIL POR FAVOR

¬¬

By: JohnnyKnoxville

JohnnyKnoxville — Sat, 13 Oct 2007 03:43:44 +0000

já foi

By: JohnnyKnoxville

JohnnyKnoxville — Sat, 13 Oct 2007 03:16:47 +0000

Foi malz aê, é que meu primo usa esse nick e eu esqueci de tira
tô no pc dele hehe
mais podi dexar que eu te mando hoje mesmo

By: Anonymous

Anonymous — Fri, 12 Oct 2007 14:40:56 +0000

By: Paulo Henrique

Paulo Henrique — Fri, 12 Oct 2007 04:28:35 +0000

ainda não tá indo

faz o seguinte, cria outro e-mail falso só pra receber o livro e posta ele aqui, depois vc deleta ele e tá tudo certo

By: Anonymous

Anonymous — Thu, 11 Oct 2007 07:59:28 +0000

jonhny…,ja arrumei agora tenta lá eu tinha bloqueado porque não confio no pessoal do potterish pode ter muintos hakers aqui, e maus, mas eu nao uso mais esse mesmo ,e aproveita e mi diz como (aonde)voce baixou ele estou curioso em saber

By: Nina Black

Nina Black — Wed, 10 Oct 2007 20:51:27 +0000

Prum comment lá em cima:
James virou Tiago por conta do significado dos dois nomes: “esse nome é uma variante do nome “Jacó”, que vem do latim “Iacobus”. James, Jacques, Jimmy, Jim e Jacob são outras variações desse nome”. Fonte: Mingau Digital.
Parabéns pra Lya, tomara que tenha ficado 100%!!!!

By: aninha

aninha — Wed, 10 Oct 2007 20:34:58 +0000

ah fala sério.
abro no fecho encaixa super bem no contexto da história. é óbvio que quem não leu o livro não entendeu, mas como o povo adoora reclamar ¬¬
e cara.. que falta do que fazer ficar comparando a quantidade das páginas das versões inglesas e brasileiras ¬ você percebeu que os livros são editados de maneira diferente? tamanho de fonte, recuo, espaçamento..? sem levar em consideração que alguns livros tem até imagens no início de capítulos! ridícula a reclamação.
e como já falaram aí em cima, não tá satisfeito com as traduções, leia em inglês!
fala sério..

By: Juh

Juh — Tue, 09 Oct 2007 19:07:19 +0000

Vamos ler o livro

By: Julia

Julia — Mon, 08 Oct 2007 04:03:19 +0000

“Abro no fecho” está perfeito! Ela foi mto feliz sim!
Fecho. Fecho é final, conclusão. Pra qm leu o livro, sabe q é exatamente isso. Fecho aqui é um substantivo, não uma flexão verbal! Se fosse “ao fechar”, como foi traduzido por aí, estaria menos perfeito, pq… putz, é spoiler… como falo isso? Bom… Não se refere ao pomo. Ao fechar é tão enigmático qto “no fecho”, mas menos preciso (no sentido de ser coerente).
Qto ao “Bitch”, acho q vaca é agradavelmente expressivo para substituí-lo, gostei da solução.
Critiquem qm quiser por birra da Lia, mas ela faz bem o trabalho dela. Tradução não são as coisas ao pé da letra. Se vc qr fazer crítica sobre métodos de tradução, vai estudar antes, ok?
Ou lê em inglês e deixa ela em paz.

A única coisa q me fez torcer o nariz nessa entrevista foi ela dizer q o terceiro livro mudou o tom por “Injunções mercadalógicas”. O tom mudou pq o Harry mudou e isto está bem claro. Os livros ficaram mais sombrios. E se a J.K. tinha o esqueleto de toda a sua história a tanto tempo, ela não ia mudar nada se ela não quisesse. Não faz o estilo dela escrever o q os outros querem q ela escreva. Mas se percebe q a Lia está meio cansada do mundo interesseiro q acabam compondo no audiovisual, então, tudo q lhe pareça isso vai ser visto como negativo. Ou estaria eu viajando nas minhas divagações psicológicas?
Tanto faz…

By: JohnnyKnoxville

JohnnyKnoxville — Mon, 08 Oct 2007 01:50:02 +0000

hey Anônimo, tem certeza que o endereço que tu postou ta correto, tentei enviar duas vezes mas não funfou

By: Anonymous

Anonymous — Sun, 07 Oct 2007 09:46:10 +0000

o johnny knoxville o meu e-mail é “0100nomi@hotmail.com” eu sou famozo aqui no poterish já chinguei muinto já defendi muinto ,já escrevi coisas interesantes que os proprios moderadores gostaram e me roubaram as ideias ,já escrevi algumas besteiras mas sem más intenções ,enfim eu até gosto do potterish mas acho que eles que escrevem aqui quanto alguns fãs são meio bobinhos meio infantilizados esquesem-se que ao ler o “h.p” não enchergam as mensagens que a altora nos passa …o harry é um rebelde sim,um revoltado (e eu o entendo) ele tem uma causa que é lutar contra as tiranias do governo,dos seres malignos ,e qualquer um idiota altoritario que nos empaca e nos ilude(dumbledore é outro que a escritora colocou como um contra as regras mas envés dele ser um um ser de postura “maior” ele é simplismente visto como um tutor e amigo)

By: Marin

Marin — Sun, 07 Oct 2007 02:14:48 +0000

eu acho que ‘e por isso que as traduções naum ficam tão boas quanto deveriam. Se a autora parasse por apenas 2 ou 3 dias para ler o livro, aposto que a tradução ficaria bem melhor! E é um tempo tão pequeno que nem atrasaria no prazo da editora. A Rocco comete erros demais! E a Lia comete alguns, mas poucos (que talvez pudessem ser evitados caso ela lesse os livros antes de traduzir). Mas erros todos cometem e acho que, apesar de eu n gostar muito da tradução, ela é uma excelente profissional, criativa e com vasto conhecimento. É uma pessoa admirável

By: Patricia

Patricia — Sat, 06 Oct 2007 18:25:49 +0000

Dany: ela disse que não pode ter palavrões, ou seja, puta. Vaca não só pode como vai aparecer de novo.

Loira: algumas vezes o nosso sistema identifica alguns comentários como spam e eles ficam aguardando a liberação de algum administrador. Isso já aconteceu até com comentários meus, talvez tenha sido isso.

By: Dany

Dany — Sat, 06 Oct 2007 13:13:07 +0000

ela disse que em harry potter nao pode ter o chingamento vaca mas como ela esplica o harry chamando a rita skeeter de vaca no livro harry potter e o calice de fogo na pagina 360

By: Viviane

Viviane — Sat, 06 Oct 2007 00:43:50 +0000

Obrigada Patricia pelo esclarecimento.

By: Loira

Loira — Fri, 05 Oct 2007 16:46:33 +0000

Ok, Patricia, só tinha ficado meio, hmm, intrigada.
Porque eu realmente não me lembrava de ter escrito nada e meu comentário não estava aparecendo.
E, quanto aos spoilers, eu realmente tinha essa dúvida. Obrigada pelo esclarecimento!
=]

By: Eddy Lupin

Eddy Lupin — Fri, 05 Oct 2007 05:10:30 +0000

Cara, eu acho que a Lya trabalha super be, e que suas traduções são muito boas! Por isso, acho que nós, fãs, temos que parar de criticar o trabalho de uma profissional!

By: Patricia

Patricia — Fri, 05 Oct 2007 01:23:13 +0000

Viviane, tivemos problemas com os servidores esses dias realmente, mas a equipe de Webmasters está trabalhando feito louca para regularizar tudo o mais rápido possivel.

By: Anonymous

Anonymous — Thu, 04 Oct 2007 22:21:51 +0000

By: Viviane

Viviane — Thu, 04 Oct 2007 21:52:40 +0000

Eu amo o Potterish. Eu acho o melhor site sobre HP. Mas… Domingo, eu não consegui entrar no site de jeito nenhum… tentei dezenas de vezes e nada. E demorei para conseguir agora. Por favor, melhorem neste aspecto. Obrigada!

By: Viviane

Viviane — Thu, 04 Oct 2007 19:39:45 +0000

Eu li alguns comentários e a maioria foi falando bem da Lia. Se não fosse ela, eu não saberia a verdadeira história de Harry Potter, já que os filmes mudam a história (só fica a essência). Sei o básico da língua inglesa e não conseguiria ler um livro de mais de 500 folhas em outra língua (talvez espanhol). Lia é uma ótima tradutora. A coitada além de sofrer com a pressão dada pela editora, ainda tem ler reclamações sobre suas traduções. Quem ler em inglês não precisa ler a tradução em português… ler para que? Para criticar! Que façam suas próprias traduções! Revoltada!

By: Patricia

Patricia — Thu, 04 Oct 2007 19:21:41 +0000

Loira:

O aviso de spoiler antes dos comentários se refere basicamente à coisas como a discussão em torno de significados e outras coisas que podem resultar em um spoiler “não intencional” ou “inevitável”, é diferente de “fulano morreu, fulano teve filho, fulano virou tal coisa”… É esse tipo de coisa que os moderadores costumam tirar, por respeito a quem decidiu esperar (inclusive membros da nossa equipe). Se eu moderei um comentário seu que estava dentro dos moldes aceitáveis, me desculpe, erro meu.

Beijocas.

By: JohnnyKnoxville

JohnnyKnoxville — Thu, 04 Oct 2007 08:25:38 +0000

Anônimo, deixe seu e-mail que te mando uma cópia

By: Anonymous

Anonymous — Thu, 04 Oct 2007 06:14:01 +0000

me digam aqui mesmo nesta pagina

By: Anonymous

Anonymous — Thu, 04 Oct 2007 06:12:15 +0000

onde achar este livro na net,no google? no e-mule onde me digam por favor porque mesmo assim eu pretendo comprar o livro

By: Lu

Lu — Thu, 04 Oct 2007 01:35:39 +0000

O capítulo 31 não chama “A Batalha de Hogwarts” ??