Hoje à noite ocorre a 82ª cerimônia de entrega do prêmio mais cobiçado pela indústria cinematográfica mundial, o Academy Awards ou Oscar. Harry Potter e o Enigma do Príncipe, sexto filme da saga, concorre em uma categoria.

Esperava-se que o filme recebesse uma indicação à categoria Melhores Efeitos Visuais; entretanto, o longa disputa a estatueta de Melhor Fotografia – pelo trabalho de Bruno Delbonnel – com Avatar, Bastardos Inglórios, A Fita Branca e Guerra ao Terror. Embora a série até hoje não tenha levado nenhuma estatueta, Pedra Filosofal, Prisioneiro de Azkaban e Cálice de Fogo já concorreram ao prêmio. Esta será, portanto, a sétima indicação de um filme de Harry Potter ao Oscar. A cerimônia começará às dez horas da noite, no Teatro Kodak, em Hollywood. Os fãs brasileiros podem acompanhar pelo canal a pago TNT, na íntegra, ou na Rede Globo, a partir das 23h55. Antes disso, a emissora exibirá flashes dos vencedores durante sua programação. Resta torcer para que Enigma do Príncipe seja o vencedor. E talvez hoje Harry Potter consiga, finalmente, ganhar sua primeira estatueta do Oscar. Atualizado: Infelizmente mais uma vez um filme Potter é indicado ao Oscar e não leva a estatueta. O vencedor de Melhor Fotografia foi Mauro Fiore por “Avatar”.

Algumas entrevistas com os indicados ao Oscar deste ano vem sendo divulgadas online, e agora foi a vez da Academia trazer o jogo de perguntas e respostas com o diretor de fotografia de Harry Potter e o Enigma do Príncipe, o francês Bruno Delbonnel.

Bruno contou quais eram seus sonhos e ambiçoes quando criança e como descobriu que queria ser um cineasta, revelou quais obstáculos precisou superar para chegar aonde está, e citou alguns mestres da fotografia que o inspiraram. Sobre Harry Potter, ele comentou dos desafios enfrentados, o momento mais memorável em seu trabalho na sexta película, e o que pensa sobre ela. Ao assistir o filme agora, o que você pensa sobre ele? É uma pergunta complicada. Estou feliz por tê-lo feito, acho que ficou bonito, mas agora estou em outro lugar. Quero tentar algo diferente. Provavelmente foi por isso que disse “não” ao último Harry Potter quando me perguntaram se eu queria fazê-lo. Acho que estava com medo de me repetir. Precisava seguir adiante. A tradução da entrevista pode ser lida, como sempre, em notícia completa! “Enigma do Príncipe” está concorrendo à categoria Melhor Fotografia ao lado de “Avatar”, “Guerra ao Terror” – que atualmente corre perigo de ser desclassificado -, “Bastardos Inglórios” e “A Fita Branca”. A premiação será realizada no dia 7 desse mês.

	Harry Potter e o Enigma do Príncipe, o sexto filme da série, recebeu quatro indicações para mais uma premiação. Desta vez foi para o Saturn Awards 2010. As categorias em que o filme está concorrendo são as seguintes:
Melhor Filme de Fantasia Melhor Figurino – Jany Temime Melhor Direção de Arte – Stuart Craig Melhores Efeitos Especiais – Tim Burke, John Richardson, Nicholas Aithadi, e Tim Alexander O Saturn Awards é conhecido por premiar o melhor da fantasia, ficção científica, terror e televisão. A cerimônia de entrega dos prêmio irá acontecer apenas em 24 de junho de 2010.

O sexto filme da série, Harry Potter e o Enigma do Príncipe, ganhou o prêmio de “Filme do Ano” do RAAM Awards, uma premiação cujos vencedores são determinados pelos dados da bilheteria e escolhidos por um conselho que inclui representantes de distribuidoras de filmes do Reino Unido e da Irlanda.

A premiação foi realizada na quarta-feira no Marriott Hotel, em Londres. A película concorria à categoria ao lado de “A Era do Gelo 3” e “Up – Altas Aventuras”. O Hollywood Reporter divulgou uma citação de Roger Pollock, da Paramount Pictures, sobre o sucesso do Reino Unido e da Irlanda na bilheteria de 2009: “Pela primeira vez, o mercado do Reino Unido ultrapassou a marca de £1 bilhão (R$ 2.9 bilhões). Essa é uma grande conquista e mostra que apesar da recessão, o cinema do Reino Unido e da Irlanda teve um ano fantástico. Os números da bilheteria confirmam o voto do público sobre os melhores filmes lançados durante o ano.” Vale lembrar que a sexta película alcançou uma bilheteria de $933 milhões ao redor do mundo, e se tornou a terceira maior da franquia, perdendo apenas para Pedra Filosofal e Ordem da Fênix.

Foram anunciados agora há pouco, às onze e meia (horário de Brasília), em uma cerimônia ocorrida na cidade de Los Angeles, os filmes que concorrerão à maior premiação do cinema na 82º cerimônia de entrega do Oscar.

Já havíamos informado que Harry Potter e o Enigma do Príncipe estava entre os pré-candidatos da categoria Melhores Efeitos Visuais. Infelizmente, o filme não foi adiante, mas recebeu a indicação à estatueta de Melhor Fotografia. Melhor Fotografia Avatar Harry Potter e o Enigma do Príncipe – Bruno Delbonnel Guerra ao Terror Bastardos Inglórios A Fita Branca A cerimônia de entrega do prêmio ocorrerá no próximo dia 7 de março, em Hollywood, no Teatro Kodak. Resta-nos torcer para que Harry Potter finalmente consiga levar sua primeira estatueta!

Desde novembro, nós viemos trazendo a vocês 12 cenas traduzidas do roteiro original de Harry Potter e o Enigma do Príncipe todos os sábados. Hoje, trazemos a última edição desse periódico, que dessa vez conta com apenas 10 cenas porque o roteiro tem, no total, 142.

Começamos o texto com o Harry vendo os Comensais próximos à cabana do Hagrid, e correndo em direção ao Snape, que manda os demais fugirem. Nesse instante, uma bola de fogo gigante sobe no ar, conjurada por Belatriz, queimando a casa do Hagrid. Harry alcança Snape e tenta por três vezes acertá-lo com feitiços, mas o professor se defender. Quando chamado de covarde, Severo alerta para o garoto nunca mais associar seu nome com essa palavra. Belatriz aproveita para lançar um feitiço contra Harry, mas é repreendida por Snape. Nesse momento, Harry tenta lançar Sectumsempra, e é quando Snape finalmente revela que é o Príncipe Mestiço. Depois dele fugir com os demais, Harry vê o Hagrid saindo de sua cabana e perguntando sobre Dumbledore. Então, no pátio, vemos todos ao redor do corpo de Dumbledore. Harry se ajoelha, arruma os óculos do diretor e chora, enquanto Gina se aproxima por trás e o consola; nesse momento, Rony percebe o que há entre eles. McGonagall levanta sua varinha, imitada pelos demais, e a Marca Negra some do céu. Após algumas cenas desoladoras, vemos o Harry entrar no escritório de Dumbledore e contemplá-lo vazio. Aqui há uma maior ênfase sobre a varinha do diretor, até McGonagall entrar e tentar conversar, em vão, com o garoto. Em seguida, Harry aparece olhando ao redor no dormitório e no Salão Comunal, quase como se quisesse registrar tudo na memória. Depois, temos a cena final, onde ele, Hermione, Rony e Gina estão no alto da torre de Astronomia. Aqui, além da Gina também estar presente, também há um diálogo maior. O fim, no entanto, é praticamente igual ao da película, com a Fawkes aparecendo com o seu lamento e voando em direção ao horizonte. Vocês podem conferir a tradução dessas cenas na extensão – onde se encontram links das traduções anteriores -, ou fazer o seu download em pdf clicando aqui! No sábado que vem, nós traremos todas as edições do periódico unidas em um único arquivo para vocês.

Ontem informamos que Nicholas Hooper, responsável pela trilha de Harry Potter e o Enigma do Príncipe, venceu em “Melhor Trilha Sonora Clássica do Ano” no prêmio RAFA. Com isso, em uma newsletter, a Warner Bros. enviou uma entrevista com o compositor destinada aos fãs da série.

Qual foi a sua cena favorita para criar a trilha em Harry Potter e o Enigma do Príncipe? A viagem até a caverna, onde Dumbledore e Harry aparatam da torre de Hogwarts para uma rocha no mar, foi a minha favorita. O tema para essa cena foi baseado no desenvolvimento silencioso durante todo o filme em cenas entre Dumbledore e Harry, e agora ele teve a oportunidade de se expandir para algo emocionante e magnífico. Demorou muito tempo para escrevê-lo, mas quando o ouvi tocado pela orquestra e coro enormes, parecia que eu mesmo tinha viajado para o mar. Além disso, Nicholas Hooper responde a mais perguntas sobre como foi compor para o sexto filme, suas inspirações em comparação à trilha anterior, de Harry Potter e a Ordem da Fênix, como é seu dia de trabalho, entre outros. Confira a tradução completa da entrevista aqui!