As Relíquias da Morte ︎◆ Filmes e peças ︎◆ Parte 1

Roteiro HP7.1 Parte 5: Tradução das cenas 53 ~ 65

Chegamos à quinta edição do nosso periódico semanal e trazemos nesta tarde de sábado mais 13 cenas completamente traduzidas do roteiro oficial de Harry Potter e as Relíquias da Morte: Parte 1 – dessa vez com várias alterações em relação à edição final da película.

As cenas de hoje começam com a Hermione encontrando Harry no quarto de Sirius no Largo Grimmauld, n°. 12, e já então vemos a primeira mudança; no roteiro, Harry tenta convencê-la a ir a Godric’s Hollow e Hermione toca o seu rosto, mas logo os dois são chamados por Rony.

CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE

O ruivo mostra a ambos alguns Comensais de plantão do lado de fora da casa, e também o quarto do Régulo Black, ocasião na qual eles descobrem a identidade de R.A.B.. Em seguida, Harry encontra o Monstro na casa e o força a revelar o destino do medalhão verdadeiro.

Segue-se então aquela montagem em que vemos as ações do Ministério tomado pelos Comensais para extinguir os “sangues-ruins” e capturar Harry; o discurso de Pio Thicknesse, panfletos do Indesejável N°. 1, Comensais invadindo o Expresso de Hogwarts, e então uma cena cortada; bruxos das trevas adentrando a casa abandonada dos Granger.

As cenas de hoje terminam no momento em que Hermione conta que os pomos de ouro guardam a memória do toque e a conversa é interrompida ao ouvirem um barulho de aparatação na cozinha; lá, encontram Monstro e Dobby, completamente molhados.

Vocês podem conferir a tradução dessas cenas na extensão – onde se encontram links das traduções anteriores -, ou fazer o seu download em pdf clicando aqui!

HARRY POTTER E AS RELÍQUIAS DA MORTE: PARTE 1
Roteiro original ~ Cenas 53 à 65
Warner Brothers
Tradução: Letícia Vitória
Revisão: Larissa França

Tradução das cenas 1 ~ 13
Tradução das cenas 14 ~ 26
Tradução das cenas 27 ~ 39
Tradução das cenas 40 ~ 52

53. INT. PATAMAR DO SEGUNDO ANDAR – MANHÃ

Harry sai, vê Hermione subir correndo as escadas. Ao vê-lo, ela suspira com alívio. GRITA:

HERMIONE
Rony! Eu o encontrei!

RONY (FORA DE QUADRO)
Que bom! Diga para ele por mim que ele
é um idiota.

HERMIONE
Harry, você não pode sumir assim.
Nós achamos —

Ela para enquanto Harry passa a carta para ela. Ela lê.

HERMIONE
É da sua mãe. Para o Sirius.
Batilda Bagshot…?

HARRY
Sim. Eles a conheciam. Ela escreveu
História da Magia, sabe.

HERMIONE
(com ironia)
É mesmo?

HARRY
Eu acho que talvez nós devêssemos ir
falar com ela. Ela ainda vive em Godric’s
Hollow. Eu acho que talvez ela possa nos ajudar.

Hermione olha para cima, observa Harry de perto.

HERMIONE
Harry. Eu posso imaginar porque você
gostaria de voltar lá, mas… eu não acho
que a Batilda Bagshot vai saber onde o
Voldemort escondeu as suas Horcruxes.

Harry começa a responder, franze as sobrancelhas. Hermione se estende, toca seu rosto levemente.

RONY (FORA DE QUADRO)
Ei! Eu acho que vocês dois
deveriam descer aqui.

54. INT. PRIMEIRO ANDAR – MANHÃ (SEGUNDOS DEPOIS)

Rony espia pela cortina enquanto Hermione e Harry se juntam a ele. No pátio da frente, DUAS FIGURAS ESCURAS estão paradas perto de uma árvore. UMA OUTRA senta em um banco.

RONY
Os dois perto da árvore são
Comensais da Morte com certeza. Não sei
sobre o cara sentado no banco.
(largando a cortina)
Eles não podem nos ver, claro. Mas
eu acho que devemos tomar cuidado entrando
e saindo. Venham. Tem mais uma
coisa que vocês precisam ver.

55. INT. CORREDOR/QUARTO DE RÉGULO – MANHÃ (MOMENTOS DEPOIS)

Harry e Hermione seguem Rony até uma entrada estreita. Atrás dela tem um quarto apertado, paredes cobertas de rabiscos MISTERIOSOS e símbolos de Magia Negra.

HERMIONE
Lindo.

Rony fecha a porta. Afixado do lado de fora tem um PEQUENO AVISO, escrito à mão em uma letra comprida e fina:

Não Entre
Sem Autorização Expressa de
Régulo Arturo Black

HERMIONE
Régulo Arturo Black…?

Hermione SUSPIRA. Rony assente com a cabeça, estende sua mão e aponta a primeira letra de cada nome do aviso.

RONY
R… A… B.

56. INT. COZINHA – CLOSE NO MEDALHÃO – MANHÃ (MOMENTOS DEPOIS)

ENQUANTO HARRY RETIRA O BILHETE

HARRY
Para o Senhor das Trevas. Eu sei que
estarei morto muito tempo antes de você ler
isso… eu roubei a verdadeira
Horcrux e pretendo destruí-la…

RONY
R.A.B. era o irmão de Sirius?

Vemos o trio a partir do estranho BAIXO PONTO DE VISTA novamente, sentados ao redor da mesa da cozinha. PILHAS DESLEIXADAS de VELHOS PROFETAS DIÁRIOS os rodeiam.

HERMIONE
Sim. A pergunta é, será que ele
destruiu de fato a verdadeira Horcrux?

Harry assente com a cabeça… e então enxerga uma SOMBRA tremendo na parede do lado de fora da cozinha. Levanta-se embaralhado e fora de vista.

HARRY (FORA DE QUADRO)
Pare! Eu o ordeno!

Segundos depois, Harry reaparece… arrastando MONSTRO, o elfo doméstico, por uma orelha. Monstro MURMURA XINGAMENTOS SUJOS.

RONY
Monstro…

HARRY
Tem nos espionado, não é?

MONSTRO
O Monstro tem… assistido.
Monstro sempre assiste.

HERMIONE
Talvez ele saiba.

Harry olha para ela, entende o que ela quis dizer, pega o medalhão e o segura na frente dos olhos enormes de Monstro como um hipnotizador. Monstro olha para o medalhão indo para frente e para trás.

HARRY
Você já viu isso antes?

Monstro RESMUNGA incoerentemente.

HARRY
Monstro, eu sou o dono deste lugar. Sirius o deixou
para mim. O que significa que eu sou seu dono também.

Monstro sorri forçadamente, e então desiste.

MONSTRO
Esse era o medalhão do mestre Régulo.

HARRY
Isso mesmo. Mas havia dois, não é mesmo?

Os olhos de Monstro se arregalam de surpresa. Ele assente novamente.

HARRY
Onde está o outro?

MONSTRO
Monstro não sabe onde o
outro medalhão está.

HERMIONE
Mas ele estava aqui? Você já o viu?

Monstro gira, seu rosto feio e perverso:

MONSTRO
Sangue-ruim suja -– os Comensais
da Morte irão vir logo pegar você!

Rony pega Monstro pelo pescoço, sacode-o.

MONSTRO
(gargarejando as palavras)
O Weasley traidor do sangue –-

HERMIONE
Rony! RONY!

Relutantemente, Rony larga o elfo.

HARRY
Responda-a.

MONSTRO
Sim. Ele estava aqui, nesta casa.
Um objeto maligno…

HARRY
O que quer dizer?

MONSTRO
Antes de morrer, o Mestre Régulo
ordenou que Monstro o destruísse.
Foi a última coisa que ele pediu
para Monstro. Mas não importa o quanto
Monstro tentasse, ele não conseguia…

HARRY
Onde ele está agora? Alguém o
pegou, Monstro?

MONSTRO
(afirmando com a cabeça)
Ele veio à noite. Ele pegou
muitas coisas, incluindo o medalhão.

HARRY
Quem, Monstro? Quem foi que pegou?

MONSTRO
Mundungo. Mundungo Fletcher.

O trio olha um para o outro, e então Harry vira de volta para Monstro, olha em seus olhos.

HARRY
Encontre-o.

Crack! –- Monstro DESAPARECE. COMEÇA A MONTAGEM:

57. INT. MINISTÉRIO DA MAGIA – ÁTRIO – DIA

Pio Thicknesse, o novo Ministro da Magia, está parado onde seu antecessor estava, falando com seus EMPREGADOS. No fundo vemos Yaxley de novo e DOLORES UMBRIDGE.

THICKNESSE
Como seu novo Ministro da Magia, eu
prometo restaurar esse templo de
tolerância à sua antiga glória.
Portanto, começando hoje, cada
empregado será requisitado a
se submeter a uma avaliação.
Mas saibam disso: Vocês não têm nada
a temer… se não tiverem
nada a esconder…

Enquanto Thicknesse sorri, uma GANGUE DE BRUXOS SOMBRIOS (SEQUESTRADORES) surge no átrio, puxando um HOMEM ENSANGUENTADO na frente deles. A multidão SE AGITA inquietamente e nós…

58. INT. ÁTRIO – TARDE

… vemos uma ENXURRADA de PANFLETOS voarem dos céus e parar em uma pilha ARRUMADA perto de uma pilha de Profetas Diários. Instantaneamente, o GAROTO DO JORNAL começa a inserir os panfletos dentro dos jornais. Cada panfleto é impresso com O ROSTO DE HARRY e brasonado com a escrita “INDESEJÁVEL #1”…

59. EXT. CAMPO – ENTARDECER

O EXPRESSO DE HOGWARTS está parado nos trilhos enquanto BRUXOS DAS TREVAS embarcam no trem…

60. INT. EXPRESSO DE HOGWARTS – MESMO HORÁRIO – ENTARDECER

Bruxos das trevas andam pelo corredor, atacando e abrindo as portas das cabines, à procura de Harry. Eles passam por Gina e SIMAS, CÁTIA BELL, LILÁ, ROMILDA VANE E CÓRMACO.

CÓRMACO
Meu pai vai saber disso.

Finalmente NEVILLE atravessa o caminho deles, sorri desafiadoramente.

NEVILLE
Ele não está aqui, seus idiotas.

61. INT. CASA DOS GRANGER – SALA DE ESTAR – ENTARDECER

Bruxos das trevas atacam e entram pela porta de entrada, entram na sala de espera. As fotografias ainda estão na estante, mostrando apenas os pais de Hermione, o chá que eles estiveram bebendo ainda em cima da mesa, a xícara seca, mas não lavada…

62. EXT. BECO DIAGONAL – ENTARDECER (CHOVENDO)

PÔSTERES de HARRY espalhados pelas paredes do beco e postes de rua, tremendo em um vento cortante. Nas sombras, Mundungo Fletcher conclui uma transação com uma bruxa de aparência desesperada, e então começa a contar seu dinheiro com um sorriso cruel. Segundos depois, uma quadrilha de seqüestradores aparece e ele se recolhe para dentro de um beco, na segurança da escuridão quando de repente um grande CRACK! é ouvido e… A MONTAGEM ACABA.

63. EXT. GRIMMAULD PLACE, Nº12 – NOITE (MAIS TARDE, CHOVENDO)

FIGURAS SOMBRIAS continuam aparecendo pela quadra.

64. INT. SALA DE ESTAR – MESMA HORA – NOITE (CHOVENDO)

Rony mexe no RÁDIO, que ASSOVIA ASSUSTORADAMENTE enquanto ele tenta encontrar algum sinal. Harry está deitado ao seu lado, estudando o Pomo de Ouro em suas palmas, suas asas batendo devagar.

HERMIONE
Eles têm memórias de toque.

Harry se vira, vê que Hermione está olhando para o Pomo.

HERMIONE
Pomos. Eles nunca são tocados
pela pele até que o Apanhador
o capture. Até mesmo o bruxo que
o fabrica usa luvas. Dessa
maneira, se há uma disputa, o
Pomo pode identificar quem
o tocou primeiro.

HARRY
Quer dizer… que ele se lembra de mim?

HERMIONE
(assentindo com a cabeça)
Quando Scrimgeour o deu a você,
eu achei que ele fosse abrir ao
seu toque -– que Dumbledore tivesse
escondido algo dentro dele.

Harry pondera, olhando para as asas batendo devagar e então… Crack! UM SOM ECOA do final do corredor.

65. INT. COZINHA – NOITE (MOMENTOS DEPOIS) (CHOVENDO)

Harry e Hermione correm para a cozinha. SOMBRAS LOUCAS deslizam em uma porta distante e POTES QUEBRAM. De repente, UMA PEQUENA FIGURA, MOLHADA E ESFARRAPADA, tropeça ATÉ SER VISTA, bate na parede oposta, e se embaralha ao ficar de pé. Ao começar a voltar para a cozinha, ele para. Vê Harry. Sorri. DOBBY.

DOBBY
Harry Potter! Faz tanto tempo –-

Nesse momento, uma MÃO -– de Monstro –- se levanta, agarra Dobby pelo pescoço e o puxa para longe.