As Relíquias da Morte ︎◆ Filmes e peças ︎◆ Parte 1

Roteiro HP7.1 Parte 6: Tradução das cenas 66 ~ 78

Trazemos hoje a sexta edição do nosso periódico que vem publicando todos os sábados treze cenas completamente traduzidas para o português do roteiro original de Harry Potter e as Relíquias da Morte: Parte 1.

As cenas de hoje começam com a conversa de Harry, Rony e Hermione com Mundungo Fletcher na antiga sede da Ordem da Fênix – papo pontuado por falas de Dobby e Monstro. Depois de descobrir o paradeiro do medalhão verdadeiro, o trio aparece noutro lugar com três bruxos inconscientes para se passar por eles e invadir o Ministério.

CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE

Eles conseguem entrar no local, e notamos algumas falas extras, com um pouco mais de humor que a edição final vista nas telonas. Eles pegam o elevador; Rony desce para consertar a sala do Yaxley e Hermione segue com Dolores; e aqui há uma alteração importante, quando o Harry sai do elevador no Nível Um, ele encontra o Percy Weasley nos corredores.

Depois, Harry segue em frente até encontrar vários bruxos e bruxas trabalhando na fabricação dos panfletos. E aí se segue uma cena que muitos fãs sentiram falta no longametragem – o olho do Alastor Moody de fato está incrustrado na porta da sala de Umbridge. As cenas de hoje terminam com Potter soltando um Detonador Chamariz para causar distração e poder entrar na sala à sua frente.

Vocês podem conferir a tradução dessas cenas na extensão – onde se encontram links das traduções anteriores -, ou fazer o seu download em pdf clicando aqui!

HARRY POTTER E AS RELÍQUIAS DA MORTE: PARTE 1
Roteiro original ~ Cenas 66 à 78
Warner Brothers
Tradução: Biara Fuchs
Revisão: Antonio Kleber Gomes

Tradução das cenas 1 ~ 13
Tradução das cenas 14 ~ 26
Tradução das cenas 27 ~ 39
Tradução das cenas 40 ~ 52
Tradução das cenas 53 ~ 65

66. INT. COZINHA – MESMA HORA- NOITE (CHOVENDO)

Monstro, Dobby e Mundungo Fletcher TROPEÇAM de um lado ao outro da cozinha. Quando eles se separam, Mundungo escorrega, pingando, varinha acesa.

HERMIONE
Expelliarmus!

A varinha de Mundungo voa pelo ar… para as mãos de Hermione.

MONSTRO
Como pedido, Monstro voltou
com o ladrão Mundungo Fletcher!

DOBBY
Dobby também voltou com o
ladrão Mundungo Fletcher!

MUNDUNGO
O que você está querendo –- mandando
um par de malditos elfos domésticos
para cima de mim!

DOBBY
Dobby queria apenas ajudar!
Dobby viu Monstro no Beco
Diagonal, o que Dobby achou
curioso. E depois Dobby escutou
Monstro mencionar o nome de Harry Potter,
o que Dobby achou muito curioso.
E depois Dobby viu que Monstro estava
falando com o ladrão Mundungo Fletcher,
o que Dobby achou muito, muito –-

MUNDUNGO
Eu não sou ladrão, seu tolo.
Sou um fornecedor de incríveis e
raros objetos —

RONY
Você é um ladrão, Dunga. Todos
sabem disso.

Todos se viram. Rony está parado no vão da porta. Dobby sorri.

DOBBY
Mestre Weasley! Tão bom te ver
de novo!

Rony acena, olha os BRILHOSOS SAPATOS VERMELHOS nos pés de Dobby.

RONY
Tênis irados.

MUNDUNGO
Escutem, eu entrei em pânico aquela noite,
está bem? Eu nunca iria me oferecer para morrer
por você, amigo. Eu posso fazer o que se
o Olho-Tonto caiu da vassoura —

HERMIONE
Pare de mentir!

Hermione começa a se mover em direção a Mundungo. Rony a alcança, a pega pelos ombros, encara Mundungo ameaçadoramente.

RONY
Conselho. Não vamos relembrar
os velhos tempos. Está bem… colega?

HARRY
Quando você limpou esse lugar —
não negue! –- você encontrou um
medalhão, estou certo?

MUNDUNGO
Por que? Era valioso?

HERMIONE
Você ainda o tem.

RONY
Não. Ele está preocupado se deveria ter
ganho mais dinheiro pelo medalhão.

MUNDUNGO
Não seria difícil, seria?
Abri mão dele, não foi?
Lá estava eu, negociando os meus produtos no
Beco Diagonal quando essa mulher do Ministério
chega e pede para ver a minha
licença. Disse que pensou em
me prender e teria, aliás, se
não tivesse gostado daquele medalhão.

HARRY
Quem era ela? Essa bruxa?

MUNDUNGO
Bem, ela está lá, não está?
Oprimindo e tudo.

Ele aponta para o amarelado Profeta, no topo de uma pilha próxima, onde uma mulher baixinha e gorda com cara de sapo pisca na primeira página: DOLORES UMBRIDGE.

67. EXT. WHITEHALL STREET – MANHÃ

Uma esquina vazia. Então… Rony aparece perto de um prédio. A algumas metros de distância, uma BRUXA (MAFALDA HOPKIRK) se aproxima. Rony começa a andar, seguindo-a ao longo da rua, então se ajoelha, brincando com os seus cadarços. Zap! A bruxa se enrijece e cai… nos braços de Harry. Rony se apressa, pega os pés dela e…

68. INT. ÁREA DO DEPÓSITO – AÇÃO CONTÍNUA – MANHÃ

… ajuda Harry a tirá-la DE VISTA. Eles a deixam entre DOIS BRUXOS, um alto, um baixo, ambos INCONSCIENTES. Hermione está despejando a POÇÃO POLISSUCO em três taças.

RONY
Certo. Então vamos fazer isso. Quem
fica com quem?

HERMIONE
Bem, a menos que um de vocês queira
usar saia…

Hermione se inclina, ARRANCA um CABELO da bruxa. Rony franze as sobrancelhas enquanto avalia os dois bruxos restantes.

HERMIONE
Lembrem o que dissemos. Mantenham os seus
olhos abaixados. Não falem com ninguém
a não ser que seja absolutamente necessário. Ajam
o mais normal possível. Apenas façam
o que as outras pessoas estão fazendo.
Nós fazemos isso -– e com um pouco de
sorte –- entramos. E então…

HARRY
Fica muito complicado.

HERMIONE
Correto.

Harry e Hermione olham mais uma vez para o TRIO ADORMECIDO atrás deles.

HARRY
Isso é totalmente maluco.

HERMIONE
Completamente, totalmente, sem
dúvida.

RONY
O mundo é louco. Vamos,
beba. Nós temos uma Horcrux para
encontrar.

69. EXT. RUA WHITEHALL – MANHÃ – (MOMENTOS DEPOIS)

O trio – nas suas novas identidades –- emergem. Rony (como REG CATTERMOLE) pega um CARTÃO DE IDENTIFICAÇÃO.

REG CATTERMOLE/RONY
Caso você esteja interessada, eu sou Reg
Cattermole, Departamento de
Manutenção Mágica.

MAFALDA HOPKIRK/HERMIONE
Mafalda Hopkirk, assistente na
Seção de Controle do Uso Indevido da Magia.

ALBERTO RUNCORN/HARRY
(batendo em seus bolsos)
Eu sou ninguém.

MAFALDA HOPKIRK/HERMIONE
Você é alguém. Tome cuidado.

Bem na hora um BRUXO MAGRO aparece.

BRUXO MAGRO
Bom dia, Reg! Boa sorte hoje.

REG CATTERMOLE/RONY
Ah… claro. Obrigado.

Rony olha para Harry e Hermione, vira a cabeça para o bruxo magro e eles o seguem.

70. EXT. BANHEIROS PÚBLICOS – MANHÃ (MOMENTOS DEPOIS)

Enquanto o bruxo magro desce as escadas em direção ao banheiro público, o trio aparece.

REG CATTERMOLE/RONY
O que você acha que ele quis dizer
com “boa sorte”?

71. INT. BANHEIRO MASCULINO – MANHÃ (SEGUNDOS DEPOIS)

Harry e Rony entram, olham ao redor, então, olham o que todos os outros estão fazendo, entram nos cubículos.

72. INT. CUBÍCULO

Harry entra. Ele escuta descargas ao redor. Ele olha para a sua esquerda, vê um PAR DE BOTAS subindo na privada ao lado, então olha para a sua direita, vê Rony –- como Reg Cattermole –- apoiado.

REG CATTERMOLE/RONY
Nós damos descarga em nós mesmos?

ALBERTO RUNCORN/HARRY
Aparentemente sim.

REG CATTERMOLE/RONY
É muito nojento.

Enquanto o rosto de Reg/Rony desaparece, Harry dá um passo e sobe em sua privada, mergulha o seu sapato cautelosamente, depois o retira. Completamente secos. Pisando totalmente, ele sobe, puxa a corrente e é instantaneamente sugado para baixo. Segundos mais tarde…

73. INT. MINISTÉRIO DA MAGIA – ÁTRIO – MANHÃ (SEGUNDOS DEPOIS)

… ele aparece saltando de uma LAREIRA para o átrio do Ministério da Magia. Ele vê que Hermione já chegou e que está parada atrás de uma ESTÁTUA MASSIVA de PEDRA NEGRA descrevendo uma bruxa e um bruxo sentados sobre centenas de corpos nus movidos a dor. Harry se junta a ela.

ALBERTO RUNCORN/HARRY
Isso são…?

MAFALDA HOPKIRK/HERMIONE
(acenando; com desgosto)
Trouxas. Nos seus devidos lugares.

Harry olha para a base da estátua, onde as palavras MAGIA É PODER estão gravadas. Na mesma hora, um BRUXO CARECA esbarra em Harry.

BRUXO CARECA
Saia da frente, você vai –- ah, Runcorn!
Me desculpe…

O Bruxo Careca se apressa, claramente apavorado, assim como OUTRO BRUXO, quase fora da vista de Harry.

MAFALDA HOPKIRK/HERMIONE
Você parece ser bem popular.

Rony se aproxima, recebendo uma grande quantidade de olhares de pena dos colegas que repetiram o “boa sorte” do Bruxo Magro.

REG CATTERMOLE/RONY
Eu tenho que falar, estou começando a
surtar um pouco.

Na mesma hora, um grupo de BRUXOS JOVENS E MAL-ENCARADOS, comandado pelo seu líder, SCABIOR, entra no átrio, empurrando junto um pequeno grupo de CAPTURADOS.

ALBERTO RUNCORN/HARRY
O Ministério deve estar contratando jovens
esses dias.

REG CATTERMOLE/RONY
Eles não são do Ministério. São
ladrões. Eles caçam nascidos trouxas
e traidores de sangue por recompensa.

ALBERTO RUNCORN/HARRY
Quanto tempo você disse que essa quantia de
Poção Polissuco ia durar, Hermione?

MAFALDA HOPKIRK/HERMIONE
Eu não disse.

YAXLEY
Cattermole!

Todos eles pulam. Yaxley vai em direção a Rony.

YAXLEY
Ainda está chovendo no meu escritório.
Há dois dias agora.

REG CATTERMOLE/RONY
Sério? Você tentou um guarda-chuva?

Yaxley olha para Rony curiosamente, então se curva mecanicamente.

YAXLEY
Você percebe que estou a caminho do
andar de baixo, certo, Cattermole?

REG CATTERMOLE/RONY
Andar de baixo…?

YAXLEY
O interrogatório da sua esposa! Se o
registro sanguíneo da minha esposa estivesse em questão
e o Chefe do Departamento de Execução das Leis
da Magia precisasse de um trabalho feito, eu acho
que faria disso uma prioridade. Você tem uma hora.

Na mesma hora, o ELEVADOR atrás deles se abre. Hermione puxa Rony para dentro. Yaxley se transforma e a raiva passa assim que…

74. INT. ELEVADOR – AÇÃO CONTÍNUA – MANHÃ

… as portas de fecham.

REG CATTERMOLE/RONY
Ah meu deus. O que eu devo fazer?
Minha esposa está sozinha lá embaixo.

ALBERTO RUNCORN/HARRY
Rony. Você não tem uma esposa

REG CATTERMOLE/RONY
Ah. Certo.

ALBERTO RUNCORN/HARRY
Olhe, nós iremos com você –-

REG CATTERMOLE/RONY
Não, é loucura. Vocês dois vão encontrar
Umbridge. Eu ficarei bem. Mas como
eu faço para parar de chover?

MAFALDA HOPKIRK/HERMIONE
Tente Finite Incantatem. É claro
se algo der errado, com o Feitiço Atmosférico —

MULHER (NARRAÇÃO EM OFF)
Nível dois. Departamento de Execução
das Leis da Magia, incluindo os Serviços
Administrativos da Suprema Corte dos Bruxos,
o Quartel-General dos Aurores e a Seção
de Controle do Uso Indevido da Magia.

MAFALDA HOPKIRK/HERMIONE
É o seu andar.

75. INT./EXT. ELEVADOR – NÍVEL DOIS – AÇÃO CONTÍNUA – MANHÃ

O elevador se abre e Rony começa a recuar.

REG CATTERMOLE/RONY
Finite Incantatem, tudo bem. E se
não der certo…?

Mas antes que ela pudesse responder, as grades douradas do elevador fecham e ela e Harry somem.

MAFALDA HOPKIRK/HERMIONE
Não gosto dele por conta própria
lá embaixo.

ALBERTO RUNCORN/HARRY
Rony vem aqui desde os dois anos
de idade. É conosco que deveríamos
estar preocupados.

MAFALDA HOPKIRK/HERMIONE
Você realmente tem dentes horríveis,
você sabe disso.

MULHER (NARRAÇÃO EM OFF)
Nível um. Ministro da Magia e
Serviços Auxiliares…

ALBERTO RUNCORN/HARRY
(sussurrando rapidamente)
Eu digo que se não localizarmos Umbridge
dentro de uma hora, nós vamos encontrar Rony
e voltar outro dia. Fechado?

As grades se abrem de novo e Harry e Hermione congelam.

76. INT. ELEVADOR – NÍVEL UM – AÇÃO CONTÍNUA – MANHÃ

Parada está uma BRUXA DE CABELOS COMPRIDOS, seu cabelo enrolado em um LENÇO FELPUDO, é DOLORES UMBRIDGE. Ela levanta a vista de sua prancheta e vê Hermione.

UMBRIDGE
Ah, Mafalda! Travers a mandou,
não foi? Bom. Nós vamos direto para baixo.
(olhando Harry)
Alberto, você não vai sair?

Harry acena mudamente, sai. Enquanto o elevador desce, ele assiste o rosto angustiado de Hermione sumir de vista.

77. INT. MINISTÉRIO DA MAGIA – NÍVEL UM – MANHÃ – (MOMENTOS DEPOIS)

Harry passa por uma porta reluzente, atrás de outra, encarando os corredores púrpura completamente desertos. UM BRUXO BALBUCIANTE passa, murmurando para uma PENA flutuante à sua frente. Fora isso, está estranhamente calmo.

JOVEM BRUXO (FORA DE QUADRO)
Weasley!

Harry pára assustado, se encosta em um canto e vê um BRUXO RUIVO de aparência familiar: PERCY WEASLEY.

JOVEM BRUXO
Eles estão esperando pelo seu relatório
no andar de baixo.

PERCY WEASLEY
Ah, sim… claro.

Harry vê Percy apressar-se.

78 INT. CORREDOR – MANHÃ (MOMENTOS DEPOIS)

Harry segue o caminho. Escuta vozes adiante. Sai em um espaço largo e aberto e descobre dúzias de bruxos e bruxas sentados em fileiras de pequenas mesas. Acenando suas varinhas em sincronia, retângulos de PAPÉIS ROSA voam como pipas pelo ar, caindo em pilhas organizadas. Harry se aproxima discretamente, vê que são panfletos intitulados “SANGUES-RUINS e os perigos que eles trazem a uma Sociedade Pacífica de Puros-Sangue”.

BRUXA RUIVA
Acha que a bruxa velha vai ficar
interrogando sangues-ruins o dia todo?

BRUXO DE ÓCULOS
Sh… cuidado.

Pio Thicknesse aparece, trilhando uma comitiva de lacaios.

THICKNESSE
Runcorn.

Harry responde o aceno de Thicknesse, o assiste sair de VISTA. Enquanto o seu olhar muda, ele encontra a bruxa ruiva o fitando com medo. Ela olha para longe rapidamente e retoma o seu trabalho duas vezes mais rápido. O olhar de Harry muda de novo, olha uma PORTA DE MOGNO BRILHANTE do outro lado do caminho. Ele olha com atenção: algo está embutido na porta. Ele atravessa a sala, pára assustado. Encaixado na madeira está um OLHO, ele gira fracamente, então para: o olho de Olho-Tonto. Ele olha para baixo para a PLACA DE IDENTIFICAÇÃO ao lado da porta:

DOLORE UMBRIDGE
CHEFE DA COMISSÃO DE REGISTRO DOS NASCIDOS TROUXAS

O maxilar de Harry se aperta de raiva e ele olha pelo ombro, vê a bruxa ruiva o assistindo. Ela olha para outro lado rapidamente. Harry procura pelo bolso interior e retira um DETONADOR CHAMARIZ, um estranho objeto com pequenas pernas entrelaçadas e um chifre como corpo. Harry o solta.

Ele se move rapidamente ao redor do seu corpo, pelo chão e diretamente para as mesas em fileira. Harry espera. Então… Bang! Fumaça preta levanta pelo ar, páginas rosa voam por todo o lugar e o Detonador gera outras doze réplicas dele mesmo, as quais correm pelo chão, pelas pernas e mesas dos panfletos. A Bruxa Ruiva GRITA. Outros também e Harry…