Filmes e peças ︎◆ Parte 1

Roteiro HP7.1 Parte 8: Tradução das cenas 92 ~ 104

Trazemos hoje a nossa oitava parte do periódico que visa publicar todos os sábados 13 cenas traduzidas para o português do roteiro oficial do filme Harry Potter e as Relíquias da Morte: Parte 1.

As cenas de hoje começam com o Rony tentando sintonizar o rádio enquanto Harry faz a vigília noturna. Durante seu turno, Potter tem a visão do Voldemort interrogando Gregorovitch e matando-o em seguida.

CONTINUA DEPOIS DA PUBLICIDADE

Hermione percebe o acontecimento e censura Harry pelo garoto ainda ter tais visões. Porém, logo cede à curiosidade e ambos discutem o sonho, mencionando o fato do homem assassinado ser um fabricante de varinhas. Depois Harry se irrita com o som de estática do rádio de Rony e logo Mione percebe que ele está sob influência do medalhão, decidindo assim revezar o seu uso.

Mais tarde, o rádio finalmente é sintonizado e informa sobre o Snape ser o novo diretor de Hogwarts. Enquanto isso, do lado de fora da barraca, Hermione ouve risadas e decide seguir o som. Encontra uma gangue de sequestradores levando corpos, quase sendo descoberta por Scabior.

As cenas de hoje terminam com o Harry indo falar com a Mione nessa ocasião e ambos voltando para a barraca, algo que Rony não deixa de notar.

Vocês podem conferir a tradução dessas cenas na extensão – onde se encontram links das traduções anteriores -, ou fazer o seu download em pdf clicando aqui!

HARRY POTTER E AS RELÍQUIAS DA MORTE: PARTE 1
Roteiro original ~ Cenas 92 à 104
Warner Brothers
Tradução: Bruna Thalenberg
Revisão: Marina Anderi

Tradução das cenas 1 ~ 13
Tradução das cenas 14 ~ 26
Tradução das cenas 27 ~ 39
Tradução das cenas 40 ~ 52
Tradução das cenas 53 ~ 65
Tradução das cenas 66 ~ 78
Tradução das cenas 79 ~ 91

92. EXT. ACAMPAMENTO – AO MESMO TEMPO – ANOITECER

Harry vira o CACO DE ESPELHO em seus dedos, então vê Hermione colher flores à distância. Ela está linda. Vendo-o, ela sorri, acena, continua. O RADIO FAZ BARULHO DE ESTÁTICA e ele VIRA O ESPELHO para poder ver Rony. Ele parece incomodado, mas segura sua língua e escorrega o espelho para seu bolso. Notando o medalhão, ele o remove de dentro da camisa, estuda as fissuras na pele de metal do medalhão. De repente ele ESTREMECE. O medalhão cai de sua mão, dança na corrente. A PELE no entorno de sua cicatriz SE CONTRAI.

VOLDEMORT (NARRAÇÃO EM OFF)
Diga-me, Gregorovitch. Diga-me
onde está…

93. INT. LOJA DE VARINHAS – QUARTO DE TRÁS – NOITE

Um VELHO (GREGOROVITCH) com cabelo completamente branco e uma barba espessa em um canto escuro.

GREGOROVITCH
Eu lhe disse! Eu não a possuo mais!
Foi roubada de mim! Muitos anos
atrás!

VOLDEMORT
Você não estaria mentindo para mim,
estaria, Gregorovitch? Porque eu
devo lhe dizer… Isso só vai
tornar as coisas piores para você…

Enquanto uma mão ossuda – de Voldemort – estende uma varinha, Gregorovitch reage com medo e nós ESTAMOS CORRENDO, NOS APROXIMANDO ATRAVÉS de sua pupila se dilatando PARA…

94. FLASHBACK – INT. CORREDOR ESCURO – ANOS PASSADOS

… um corredor sombrio. Um Gregorovich mais jovem corre em direção a um quarto distante, uma lanterna chacoalhando em sua mão.

GREGOROVITCH (NARRAÇÃO EM OFF)
Eu estou dizendo a verdade! Eu me lembro
como se fosse ontem…

95. INT. OFICINA – AÇÃO CONTÍNUA

Gregorovitch entra violentamente, com a lanterna chacoalhando. Serragens poluem o chão.

Na mureta da janela, empoleirado como um pássaro gigante, um JOVEM (GRINDELWALD) com cabelos dourados sorri diabolicamente, e então levanta sua VARINHA. UM RAIO de LUZ preenche a tela e nós —

CORTAMOS PARA:

96. INT. LOJA DE VARINHAS – QUARTO DE TRÁS – NOITE (PRESENTE)

O rosto de Gregorovitch se enruga com medo conforme a ponta da varinha de Voldemort se acende.

VOLDEMORT
Quem era ele? O ladrão?

GREGOROVITCH
Apenas um garoto! Não era do vilarejo.
Foi ele que a pegou. Eu nunca
a vi novamente. Eu juro pela minha vida.

VOLDEMORT
Eu acredito em você…

UMA EXPLOSÃO DE LUZ VERDE preenche o quarto e…

97. EXT. BARRACA – ANOITECER

Os olhos de Harry se abrem nervosamente. Ele vê Hermione, bonita ao anoitecer âmbar, de pé um pouco distante, estudando-o.

HERMIONE
Eu achei que tivesse parado.

Harry olha para ela, sacode sua cabeça.

HERMIONE
Você não pode deixá-lo entrar, Harry.
O próprio Dumbledore disse isso. Você
deve fechar sua mente. É perigoso demais —

HARRY
Não é uma vela que eu possa assoprar,
Hermione. Sempre queima, mesmo
que seja apenas uma tremulação. Você
consegue entender isso?

Harry a olha, e então desvia o olhar. Ela se entristece, preocupada por isso, então:

HERMIONE
Diga-me. O que você viu.

HARRY
Ele o achou. Vol–

Ele para, olhando para trás em direção à barraca, para Rony.

HARRY
Você-Sabe-Quem. Ele encontrou
Gregorovitch —

HERMIONE
O produtor de varinhas?

HARRY
Sim. Como você sabia?

HERMIONE
Vítor comprou sua varinha de
Gregorovitch. A maioria dos alunos
de Durmstrang compraram. O que
ele tem a ver com Você-Sabe-Quem?

HARRY
Você-Sabe-Quem quer alguma coisa que
Gregorovitch já possuiu — não sei
o quê. Mas ele está desesperado para
tê-la. Como se sua vida dependesse disto.

Hermione estuda Harry. O RÁDIO FAZ BARULHO de dentro da barraca. Os olhos de Harry chamejam; ele começa a falar —

HERMIONE
Não — Isso… o conforta.

HARRY
Bom, me deixa extremamente estressado.
O que ele espera ouvir? Boas notícias?

HERMIONE
Eu acho que ele apenas espera não ouvir
notícias ruins. Isto o faz passar pelo dia.

HARRY
E o que te faz passar pelo dia?

HERMIONE
Nós todos fizemos sacrifícios, Harry.

Harry olha-a sem expressão, acena em direção à barraca.

HARRY
Quanto tempo até ele poder viajar?

HERMIONE
Eu não sei. Leva tempo. Estou
fazendo tudo o que posso.

HARRY
Você não está fazendo o suficiente.

Hermione estuda o perfil bravo de Harry. Então:

HERMIONE
Tire-o.

Harry se vira, vê Hermione estudando-o de perto. Ela aponta para sua garganta, em direção ao medalhão.

HERMIONE
Tire-o. Agora.

Harry tira o medalhão… REAGE.

HERMIONE
Melhor?

HARRY
Muito.

Hermione pega o medalhão, segura-o firme em seus dedos.

HERMIONE
Está frio. Mesmo tendo ficado
encostado em sua pele por dias.

Hermione vê Harry estudando o medalhão, pensativo.

HERMIONE
Vamos revezar. Tudo bem?

Hermione coloca-o em seu pescoço. Ela entristece por um momento, sentindo sua presença, e então olha para Harry. Ele a estuda, e então acena.

98. INT. BARRACA – NOITE (MAIS TARDE)

Rony dorme do lado do rádio FAZENDO BARULHO. Harry deita a poucos metros de distância, acordado.

99. EXT. ACAMPAMENTO – AO MESMO TEMPO – NOITE

Hermione se aconchega do lado de fora na escuridão, tremendo. Seus olhos observam as árvores. Lá longe, há, por um momento… movimento. Ou então é o que parece. Ela força a visão. Não vê nada. Volta a encostar seu queixo em seu peito. Ao fazê-lo, há algo no ar… risadas. O tagarelar de… garotos? Ou então é o que parece. Ela levanta seu queixo. Olha novamente para as árvores…

100. INT. BARRACA – AO MESMO TEMPO – NOITE

Harry estica o braço, começa a desligar o rádio quando:

RÁDIO (NARRAÇÃO EM OFF)
… Severo Snape, recentemente escolhido
Diretor de Hogwarts…

Conforme o sinal desaparece, Harry vira de lado e gira o botão. Atrás dele, vemos a sombra de Hermione SE LEVANTAR, se afastar da barraca…

101. EXT. ACAMPAMENTO – AO MESMO TEMPO – NOITE

Hermione se move em direção às árvores…

102. INT. BARRACA – AO MESMO TEMPO – NOITE

Enquanto o rádio resiste, sintonizando e perdendo o sinal, Harry pega sua mochila, puxa o MAPA DO MAROTO AMASSADO.

RADIO (NARRAÇÃO EM OFF)
… mantém pouca semelhança à
escola sob a liderança de Dumbledore.
O curriculum de Snape é severo, refletindo
os desejos do Lord das Trevas e infrações
são punidas duramente pelos dois
Comensais da Morte no corpo docente…

Harry espia o mapa a sua frente e — com certeza — encontra o nome de Snape flutuando pelo escritório de Dumbledore.

103. EXT. ÁRVORES – AO MESMO TEMPO – NOITE

Hermione vai mais para dentro nas árvores, e então para. SOMBRAS aparecem no meio dos grandes troncos e VOZES ficam mais claras. Em pé, totalmente parada, Hermione assiste a uma GANGUE de SEQUESTRADORES abrir caminho em sua direção. Eles parecem estar sujos e ferozes, como se estivessem na natureza selvagem por algum tempo. Ao passarem, a metros dela, mas incapazes de vê-la, apenas os olhos de Hermione acompanham sua passagem. Como anteriormente, Scabior guia o caminho, FENRIR GREYBACK ao seu lado. Abruptamente, Scabior para, com seus olhos estreitando-se.

SCABIOR
O que é isso? Esse… cheiro?

Os outros olham em volta estupidamente. Scabior refaz seus passos até estar parado diretamente na frente de Hermione, seus olhos observando através dela. Ele se inclina para frente, sempre tão perto, apenas polegadas de seu pescoço, NARINAS DILATADAS. O medalhão TIQUETAQUEIA, tremendo em cima do esterno de Hermione. Então, lentamente, Scabior afasta-se, seus olhos sondando a escuridão, antes de se retirar, guiando os outros para longe. A última dupla arrasta o que parecem ser CORPOS.

Ao desaparecerem entre as árvores, Hermione finalmente engole sua saliva.

HARRY (FORA DE QUADRO)
Sequestradores.

Ela se vira, encontra Harry a poucos metros.

HARRY
Bom saber que seus encantamentos
funcionam.

HERMIONE
Ele conseguiu sentí-lo. Meu perfume.

104. EXT. BARRACA – AO MESMO TEMPO – NOITE

Rony empurra parte da abertura da barraca para a escuridão. À distância, ele vê Harry e Hermione. Parados perto um do outro.